Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 09
Tuan Ai, aku sangat terkesan.
Itu langkah yang bagus.
Terima kasih.
Tuan Ai, kali ini, aku telah diberi pelajaran.
Sepertinya, semakin kecil suatu tempat dan semakin rendah peringkat seorang pejabat, semakin dia tidak menghormati hukum?
Hei!
Kenapa, kau takut?
Apa kau akan cuci tangan dari perbuatanmu dan mengundurkan diri?
Takut? Sepertinya tidak.
Mundur? Bahkan jauh dari itu.
Sekarang Qi Mu sudah mati, tidak ada lagi alasan bagiku untuk tinggal di sini.
Itu sebabnya aku akan kembali ke Shuixi.
Tuan Ai.
Jika kau punya kesempatan untuk datang ke Shuixi, pastikan untuk memberitahu aku.
Akan jadi kesenanganku untuk beramah-tamah padamu.
Terima kasih atas kebaikanmu. Namun, pepatah bilang "orang-orang dengan prinsip berbeda tidak bisa bekerjasama."
Kita berdua sebaiknya tidak bertemu lagi.
Kau adalah aib bagi para sarjana.
Enyah!
Kau gila!
Ada apa?
Tidak menolong!
Dia yang memintanya!
Petugas Zhou.
Menurutmu Ye Xiaotian
layak untuk mati?
Tentu saja tidak.
Benar, tapi para penguasa menginginkan dia mati.
Apa yang bisa dilakukan para bawahan seperti kau dan aku mengenai itu?
Apa kau seorang pencuri? Kenapa kau berjalan tanpa suara?
Apa mereka cantik?
Tidak.
Gadis-gadis selalu tidak mengatakan maksud hati mereka yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Membantumu memakaikannya.
Aku tidak mau, itu jelek sekali.
Kemari!
Jelek sekali, murahan.
Bunganya sebenarnya cukup cantik,
hanya saja kau lebih cantik daripada bunga, itu sebabnya bunga jadi terlihat biasa.
Tukang rayu.
Ayo kita pergi ke Tongren bersama.
Ke rumahmu, bagaimana?
Kenapa ke rumahku??
Untuk mengajukan lamaran.
Karena aku ingin menikahimu, aku harus melakukannya dengan benar, dengan mak comblang, hadiah pengantin dan semua itu.
Kau ingin meninggalkan Huxian?
Aku sudah beberapa waktu menyamar sebagai pejabat palsu.
Dan hal-hal yang kulakukan seharusnya sudah impas dengan 500 liang yang aku dapatkan.
Dalam beberapa hari, aku akan memberitahu mereka niatku.
Lalu aku akan membawamu ke Tongren.
Kita akan mengunjungi keluargamu dulu. Setelah itu, kita akan pergi ke keluargaku.
Ying Ying.
Kau telah menderita bersamaku, kita berdua selamat dari segala macam rintangan.
Ini seperti "Perjalanan ke Barat",
Menurutku, seharusnya sekarang aku bisa mendapatkan kitab suci yang sebenarnya.
Yaitu kau, Xia Ying Ying,
kitab suci dimana aku bersedia untuk mengatasi 81 rintangan.
Kau cerewet sekali.
Aku serius, oke?
Kau tersenyum!
Kau tersenyum, itu berarti kau setuju.
Luar biasa!
Aku akan ganti baju. Lalu kita makan sesuatu yang lezat untuk merayakannya, oke?
Ini untukmu. Cari vas yang cantik untuk itu.
Aku akan cepat, pikirkan apa yang ingin kau makan.
Aku akan ganti baju dengan cepat, pikirkan apa yang ingin kau makan.
Baik.
Kak Xiaotian, bahkan jika kau sipir yang sebenarnya, keluargaku tidak akan puas dengan pejabat tidak penting seperti itu.
Mereka tidak akan membiarkanku pergi bersamamu.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Aku pikir, aku benar-benar mulai jatuh cinta padamu.
Melakukan bisnis, Tuan!
Apa yang kau suka, pelanggan tersayang?
Kak, kau belum benar-benar ke sini sejak aku membuka toko ini.
Kakakmu ini sibuk.
Daheng, kenapa tidak ada pelanggan?
Tidak apa-apa, aku tidak punya pelanggan sebelum tengah hari, aku biasanya punya 3 sampai 5 orang di sore hari.
3 sampai 5 orang?
Tidak heran kau tidak punya banyak pelanggan.
Untuk toko kelontong, kau hanya perlu mengisinya dengan beberapa kipas biasa.
Tapi lihatlah kipasmu ini, pengerjaannya rumit.
Ini seharusnya harganya 12 wen. (1 liang = 1000 wen)
Apa?
Itu harganya 200 liang, kak!
200 liang?
Daheng, seseorang merampokmu atau kau merampok orang lain?
Saozi (kakak ipar), harga belinya tentu tidak terlalu mahal.
aku mendapatkannya dengan 20 liang.
Tapi ini kipas dari negara Fuso, ditambah lagi ada rempah-rempah Arabnya. Tentu saja aku meletakkan harga tinggi untuk itu!
Dengan hargamu...
Total semua barangmu pasti menghabiskan dana lebih dari 3000 liang, kan?
Benar.
Kebanyakan aku beli dengan ngutang.
Dan mereka membolehkannya?
Awalnya dia tidak mau, tapi ketika aku menyebutkan ayahku.
Aku bilang dia dermawan Luo. Dia segera menjualnya padaku.
Satu bulan hampir berakhir.
Menurutku ayahmu akan jadi gila ketika saatnya tiba.
Pastinya.
Dia tidak pernah menyangka aku akan menghasilkan banyak keuntungan setelah hanya beberapa hari.
Dia akan sangat gembira.
Apa katamu?
Kau mendapatkan keuntungan?
Benar.
Aku mulai menghasilkan keuntungan 3 hari yang lalu. Termasuk hari ini, aku mendapatkan sekitar 1000 liang.
Kau mulai menghasilkan keuntungan 3 hari yang lalu dan kau telah mendapatkan 1.000 liang?
Benar
Apa kau merampok mereka?
Apa maksudmu merampok kakak?
Mereka yang memohon untuk memberiku uang mereka. Aku terpaksa hanya bisa menerimanya.
Daheng, bagaimana kau bisa menghasilkan banyak uang?
Kak, begini caranya.
Jika aku membuka toko kelontong di sebelah toko kelontong, kami berdua tidak bisa berbisnis.
Aku menawarkan harga yang layak, jadi dia menjual tokonya padaku.
Aku juga tidak sembarangan. Membeli toko besar di persimpangan yang ramai ini juga jauh lebih mahal.
Jadi kau lihat, aku telah membuat transaksi yang bagus.
Tapi jika aku benar-benar menjalankan toko kelontong? Berapa banyak uang yang bisa aku hasilkan?
Aku bahkan tidak akan bisa memberimu uang saku bulananmu.
Mulai dari penginapan, restoran, rumah bordil, rumah judi, kandang kuda dan agen perjalanan, sudah ada banyak contohnya.
Semuanya mendapatkan uang dari pelancong.
Tapi mereka pasti juga membelanjakan uang mereka, jadi aku mendapatkan uang melalui mereka.
Kak, aku beritahu kau, banyak orang menghasilkan uang dari para pelancong dalam beberapa tahun terakhir.
Mereka punya uang tanpa tempat untuk menghabiskannya.
Aku menjual benda-benda eksentrik dan langka di tokoku, dan dengan begitu aku memecahkan masalah mereka.
Ini disebut, " Kau mungkin tanpa penghasilan selama 3 tahun, tapi satu transaksi dan kau mendapatkan hasil untuk selama 3 tahun."
Tidak harus melakukan banyak hal dan menghasilkan banyak uang.
Luar biasa.
Aku terkejut dengan kemampuanmu dalam menghasilkan uang.
Sekarang aku tidak sabar menunggu.
Saat ayahku datang beberapa hari lagi dan dia melihat aku telah menghasilkan uang,
hanya memikirkannya saja membuatku bahagia.
Kenapa menunggu?
Karena kau sudah memenuhi tuntutan dia, kau harus memberitahu dia lebih cepat dan biarkan dia merasa bahagia.
Kau benar, saozi.
Kau benar!
Ayah!
Kabar baik!
Ayah,
kabar baik, kabar baik!
Bantu aku.
Lanjutkan, apa kabar buruknya?
Ayah, keuntungan 1000 liang.
Siapa?
Aku.
Kau?
Meraih keuntungan?
Yulan!
Langit itu bijaksana!
Yulan, apa kau dengar?
Langit itu bijaksana, Yulan!
Di ranjang kematianmu, kau memintaku untuk membesarkan dia dan membuat dia jadi seorang pria.
Menjadikan dia seorang pria sama saja dengan mencoba meraih langit!
Kau menyuruhku membawa dia ke sekolah dan membuat dia belajar.
Kau ingin dia memulai sebuah keluarga cendekiawan.
Tapi dia tidak cocok untuk itu, Yulan.
Aku selalu khawatir menyerahkan bisnisku pada dia, aku khawatir dia akan merusaknya.
Aku khawatir siapa yang akan merawat dia begitu aku meninggal.
Tapi Langit itu bijaksana!
Langit itu bijaksana!
Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan!
Itu milik ibumu! Beraninya kau memakannya?
Ibu akan membiarkanku memakannya jika dia ada di sini.
Istriku.
Istriku, itulah yang harus aku tanggung setiap hari.
[Pemerintahan Huxian]
Keluarga Tuan Ai sedang dalam perjalanan.
Mereka menuju ke sini.
Begitu mereka tiba, semuanya akan ketahuan.
Tak seorangpun dari kita akan mampu menghindari tanggung jawab.
Pertanyaan utama sekarang adalah bagaimana cara membuang Ye Xiaotian.
Bagaimana menurut kalian?
Tuan.
Kesepakatan bersama kita menjadikan Ye Xiaotian penipu ulung
awalnya ide dari Meng Qingwei.
Jika dipikirkan lagi sekarang,
Aku juga merasa itu tidak pantas.
Apa Ye Xiaotian benar-benar harus dibunuh?
Itu benar, Tuan.
Kenapa tidak kita biarkan saja Ye Xiaotian pergi?
Kita akan beritahu orang-orang bahwa sipir Ai meninggal karena sakit.
Banyak yang dipertaruhkan, Ye Xiaotian tidak akan mempublikasikannya.
Selain itu, kita bisa memberi dia sejumlah besar uang untuk membuat dia tetap diam.
Kepala Sekolah Gu, pengurus Huang,
bagaimana kalian memastikan dia akan menjaga rahasia ini?
Orang-orang akan membongkar rahasia mereka ketika mereka mabuk.
Orang-orang akan membongkar rahasia mereka saat sedang bersemangat.
Ketika dia menghadapi kesulitan hidup dan memeras kita dengan rahasia ini,
apa yang akan kita lakukan?
Tuan Hakim,
dari pengamatanku, dia bukan orang seperti itu.
Orang bisa berubah.
Seberapa jauh kalian akan bertindak?
Bukankah sekarang seharusnya kalian mendiskusikan cara membunuhku?
Itu keseluruhan ceritanya.
Tuan, cepat pergi.
Benar Tuan.
Berhentilah ragu-ragu, kemasi barang-barangmu dan cepat pergi.
Aku sedang dalam pelarian, dikejar dari Jingzhou sampai ke sini.
Aku tidak ingin lari lagi.
Tuan.
Tuan!
Tidak apa-apa
Kalian berdua jangan khawatir.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Ye Xiaotian, apa yang kau inginkan?
Aku lihat, sekarang aku kembali jadi Tuan Ye.
Ye Xiaotian,
jangan ganggu kami saat kami membahas hal-hal penting!
Mundur!
Cukup Tuan.
Hal penting apa? Ini hanya tentang bagaimana membuatku mati, kan?
Tuan.
Kenapa kalian tidak membahas kenapa aku berani datang ke sini meskipun aku tahu hal itu?
Atau kenapa kalian tidak membahas apakah aku telah menyiapkan beberapa sarana perlindungan diri?
Tidak, maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin mempersembahkan pada kalian jalan yang ceria dan optimis.
Daheng,
Kau sepanjang waktu terlihat tidak masuk akal,
tapi sekarang kau telah memiliki karir yang sukses.
Aku tidak perlu lagi khawatir tentangmu.
Kak, apa yang ingin kau katakan?
Apa kau akan pergi?
- Kami akan pergi... - Kami akan pergi sebentar.
Kau juga tahu, saozi-mu dan aku, kami saling jatuh cinta.
Kami ingin pergi ke kampung halaman kami dan menikah.
Kami tidak boleh membuat orang tua kami menempuh jarak yang jauh untuk menghadiri pernikahan kami, kan?
Jangan khawatir, kami hanya akan pergi selama beberapa bulan.
Kak, beberapa bulan adalah waktu yang lama.
Sudah, sudah, kami akan segera kembali.
Jangan menangis, jangan menangis.
Aku belikan kau kue osmanthus.
Tapi tetap saja.
Tanpa kakak, kue osmanthus...
Warga kota,
jalan ini satu-satunya rute perdagangan yang menghubungkan Guizhou kita menuju Utara dan Selatan.
Mari lakukan yang terbaik dan coba perbaiki dengan cepat.
Hujan sangat deras saat ini.
Jadi mari kita istirahat sebentar dan melanjutkannya nanti.
Terima kasih, sipir Ai!
Terima kasih!
Penerjemah YESUNGGYU
Sipir Ai! Sipir Ai! Sipir Ai!
Sipir Ai!
Sipir Ai! Sipir Ai!
Saudaraku!
Malam ini, saat Ai Feng sibuk memperbaiki jalan, kita akan membunuh dia!
Baik!
Kak!
Ai Feng itu telah mati!
Mati?
Dia tersapu lumpur ke bawah lembah. Dia pasti sudah mati.
Ai Feng, Ai Feng, kau pantas menerima itu!
Kak, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa tinggal di Huxian.
Saudaraku,
mari kemasi barang-barang kita dan berpisah.
Baik.
Pada hari ke-20 bulan ke-4 tahun ke-9 Dinasti Ming di era Wanli,
kami mengucapkan selamat jalan dengan arak dan daging
dan menyajikannya di depan makam Sipir Ai.
Sekarang kau berbaring di sini,
apa yang bisa kukatakan?
Jika memang ada kehidupan setelah kematian, tolong kirimkan kata-kataku.
Bisakah kau mendengar kata-kataku?
Sayangnya, itu memang menyedihkan!
Katakan, jika suatu hari aku mati,
apa aku akan mendapatkan upacara besar seperti itu?
Apa kau akan jadi seorang pejabat?
Tidak.
Jadi, apa semua pejabat dari suatu daerah akan mengadakan pemakamanmu?
Juga tidak.
Jadi kau lihat...
Ketika aku mati,
aku hanya akan mencari seseorang untuk menggalikan kuburan untukku, itu sudah cukup.
Kenapa?
Sangat melelahkan! Semua orang akan lelah sampai mati.
Kau mati. Kenapa peduli apakah orang lain lelah atau tidak? Apa kau tidak lelah?
Ayo pergi.
Kak Xiaotian.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Orang tuaku dan yang lainnya, mereka sangat menyayangiku.
Mereka mungkin tidak mau membiarkanku menikah.
Jadi itu mungkin menjadi sedikit sulit.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir
Siapa aku?
Aku bahkan menangani Qi Mu.
Apa aku tidak akan mampu menangani mertuaku?
Kakak. Kau telah kembali sebagai hantu padahal belum hari ke 7.
Daheng?
Kau benar-benar ada di mana-mana.
Kakak, tidak buruk.
Kau bahkan tidak berkedip saat berbohong.
Tapi Nona Ying'er perlu lebih banyak latihan.
Ekspresi dia membongkar semuanya.
Aku bertanya-tanya tentang itu.
Maksudku, jalan runtuh.
Tidak ada pekerja sipil yang terluka.
Hanya sipir yang jatuh ke lembah. Semakin kau memikirkannya semakin itu terdengar aneh.
Jadi aku pikir, kenapa tidak datang saja ke sini dan mencoba keberuntunganku? Dan benar saja, aku menemukanmu!
Bagaimana kau tahu untuk menunggu kami di sini?
Saozi, aku hanya harus mengawasimu.
Siapa...siapa saozi-mu?
Daheng,
sebenarnya, aku punya alasan untuk memalsukan kematianku.
Statusku sebagai seorang pejabat
juga palsu.
Kepala pelayan!
Kepala pelayan, kau pasti lapar. Makanlah ubi jalar.
Apa hanya ubi jalar yang kalian dapat?
Apa kalian tidak tahu 1 pon ubi jalar sama dengan 3 pon kotoran?
Kalian ingin aku buang air sampai mati?
Berhenti tertawa!
Kau!
Hanya ubi jalar satu-satunya yang ada di sini.
Cari kayu bakar! Bagaimana kita harus memakannya?
Baik.
Ayo kita pulang.
Pulang pantatku!
Ayo kita pulang.
Pulang pantatku.
Kau hanya tahu tentang pulang ke rumah.
Kau pikir aku tidak ingin pulang ke rumah?
Jika kita bisa mendapatkan Yang Yao, kita akan memiliki sumber uang.
Tapi lihatlah kita sekarang, kehilangan segalanya.
Ayo kita pulang.
Kepala pelayan! Kepala pelayan!
Aku baru saja melihat Ye Xiaotian!
Ayo kita pulang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Daheng.
Ada apa kak?
Begini
Sekarang tidak apa-apa, bagaimana kalau mengucapkan salam perpisahan di sini?
Apa kau akan kembali?
Aku pikir, begitu aku pergi, aku tidak akan kembali lagi.
Entah itu kau Ai Feng atau Ye Xiaotian, kau tetap kakakku.
Entah kau kembali atau tidak,
jangan lupa kau punya adik di sini.
Ada apa denganmu? Biasanya kau tidak masuk akal. Kenapa kau cerewet sekali hari ini? Itu memuakkan.
Kak, aku serius.
Daheng.
Ketika kau punya kesempatan mengunjungi ibu kota,
ingat untuk datang menemuiku.
Pergi ke jalan Kementerian Hukuman dan tanyakan keluarga Ye.
Semua orang di ibukota akan tahu.
Ada apa, saozi? Kau cemburu?
Daheng!
Selamat tinggal!
Pergi, pergi, pergi.
Kak, itu saja?
Kak, hati-hati!
Ayah.
Ibu
Aku telah balas dendam.
Tapi belum balas budi. Sekarang aku akan pergi melakukannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Perampokan?
Ye Xiaotian, akhirnya aku menangkapmu.
Bukankah itu Yang Sanshou dari keluarga Yang Yao?
Ye Xiaotian, serahkan Yang Yao padaku!
Kalau tidak aku akan membuatmu mati dengan mengerikan!
Lari!
Ye Xiaotian! Berhenti!
Berhenti!
Kakak pergi.
Sekarang bahkan kue osmanthus rasanya tidak manis lagi.
Kakak!
Kak, aku tahu kau tidak tega meninggalkanku!
Lari!
Lari, lari, lari!
Ye Xiaotian, jangan lari!
Kak, kau seharusnya tidak kembali kak!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Hari ini aku telah berlari lebih jauh daripada yang pernah kulakukan seumur hidupku.
Aku lelah, kakiku hilang rasa.
Begini saja,
kalian ingin pergi ke Tongren, kan?
Ayo pergi bersama. Lagipula ayahku tidak akan mencariku jika aku pergi selama beberapa hari.
Sudahlah, Daheng.
Dengan cara ayahmu?
Kau sebaiknya cepat pulang agar ayahmu tidak khawatir.
Pulang? Aku akan bertemu mereka bertiga jika aku pulang.
Aku tidak menyangka masalah ini juga akan menyeretmu ke dalamnya.
Tidak apa-apa.
Lagipula aku punya toko cabang di Tongren.
Aku akan minta mereka mengirim pesan pada ayahku.
Ayo cepat pergi, ke Tongren.
Ayo pergi.
Ai Feng?
Jadi dia tidak mati?
La la la.
Kehilangan kekasih membuat hatimu sakit, kenapa menyiksa otakmu dengan memikirkannya?
La la la.
Gadis itu menyanyikan sebuah lagu, anak laki-laki itu memainkan kecapi. Seribu juta mil, mereka satu pikiran.
Bang bang bang chi bang.
Cukup dengan "chi bang" atau "utz utz utz".
Ada apa denganmu, kau bahkan tidak bisa melakukan ritme yang benar.
Bunuh, bunuh. Aku bunuh, bunuh, bunuh!
Bunuh pantatku, ini bukan urusanmu!
Ai Feng, hidupmu berakhir di sini!
Kak, kita dikejar lagi.
Lari!
Ai Feng!
Ying Ying!
Aku baru sadar, kau benar-benar membawa nasib buruk padaku!
Ketika aku bersamamu, aku selalu dikejar.
Ye Xiaotian! Kau sendiri yang membawa nasib buruk!
Sejak aku bertemu denganmu, aku selalu ditipu!
Kau sendiri yang membawa nasib buruk!
Diam, kalian berdua! Gunakan kekuatan kalian ke kaki kalian!
Lari!
Berhenti!
Jangan lari!
Aku tidak bisa lagi!
Aku menyerah untuk hidup!
Kalian terus saja.
Aku tidak bisa.
Demi toko cabangmu di Tongren.
Kau tidak boleh mati!
- Ayolah. - Aku tidak bisa lari.
Bersiaplah untuk mati!
Fan Lei, kau menindas yang lemah, apa hebatnya itu? Jika kau punya nyali, biarkan kami bertiga pergi.
Jangan mendekat! Aku punya banyak kakak, semuanya petarung hebat!
Maka aku akan membunuhmu duluan!
Kepala pelayan, pria itu buas.
Kita bukan tandingan dia.
Tuan Ai.
Berdirilah.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku bukan pejabat asli.
Aku palsu. Tujuannya membantu pemerintah daerah memancing para penjahat yang sebenarnya.
Sebenarnya, nama keluargaku Ye.
Aku sama sepertimu, aku hanya orang biasa.
Tidak penting apakah kau seorang pejabat atau tidak. Kau membantuku membalas dendam.
Mulai sekarang, aku akan mengikutimu.
Kak? Kak?
Ada apa? Sembelit?
Pergi sana.
Aku hanya seorang pria yang miskin.
Aku bahkan tidak bisa menghidupi diri sendiri,
mana mungkin aku bisa menghidupi orang lain?
Kak, jika kau tidak punya uang, aku punya.
Jadi kau mau bilang kami berdua harus jadi pelayanmu?
Itu...
Tidak, maksudku, kenapa kau tidak tinggal saja di rumahku.
Tidak.
Aku bisa mempertimbangkan meninggalkan kampung halamanku untuk jadi pejabat di tempat lain.
Meninggalkan kampung halamanku untuk jadi pelayanmu?
Aku tidak akan kehilangan muka seperti itu.
Kak.
Jalan di depan kita berbahaya.
Bagaimana jika ketiga badut itu datang lagi untuk membunuh kita?
Orang ini ahli dalam bela diri. Jika dia melindungi kita, kita akan aman, kan?
Paling buruk, biarkan saja dia mengurus dirinya sendiri ketika kita tiba di Tongren.
Bagaimana menurutmu?
Masuk akal.
Hei teman.
Kakakku telah menerimamu.
Mulai sekarang, kita bertiga akan saling panggil saudara.
Ini kakak tertuamu.
Dia kakak iparmu.
- Lepaskan tanganmu. - Aku kakak keduamu.
Perjalanan kita ke Tongren akan penuh dengan bahaya.
Hanya ada peluang kecil untuk bertahan hidup.
Itu akan...
Bagaimanapun, keselamatanku sekarang ada di tanganmu.
Ini kehormatanku, kakak, kakak ipar, kakak kedua.
Apa kalian sudah selesai?
Ayo pergi.
Anak baik.
(Timnya mulai terbentuk...jd ingat detective samoyeds dah)
[Tongren]
Sepupu,
kenapa kakek buyut tiba-tiba ingin menemuiku?
Aku tidak tahu.
Aku baru saja menerima berita dari Huxian, Qi Mu sudah tamat.
Pendukung Qi Mu, Asisten Hakim Meng Qingwei juga tamat.
Bagaimana mungkin?
Ye Xiaotian sehebat itu?
Orang ini...aku ingin menyebutkan dia pada kakek buyut.
Jika istana kekaisaran tidak ingin menggunakan dia, keluarga An kita bisa memberi dia bimbingan.
Apa orang seperti dia akan menarik perhatian kakek?
Setiap tokoh penting awalnya bukan siapa-siapa.
Ayo pergi.
Kakek!
Apa kau merindukanku?
Aku rindu, aku rindu.
Tentu saja aku rindu.
Kau sedang memancing? Malam ini aku akan memasakkan sup ikan.
Mari kita lihat.
Ikan apa yang bisa aku pancing?
Ini hanya untuk hiburan.
Katakan saja kau tidak bisa menangkap apapun. Beralasan.
Ning'er.
Mari bicara tentang sesuatu yang serius.
Aku ingin kau melakukan perjalanan ke Gu Shen Jaio.
Gu Shen Jiao?
Kakek, bukankah kau bilang yang disebut Gu Shen Jiao hanya terdiri dari beberapa penyihir gunung
yang mengandalkan keahlian racun serangga untuk menipu dan memeras orang-orang?
Apa kita akan mengasosiasikan diri kita dengan mereka?
Aku tidak percaya pada hal itu.
Tapi di sana ada banyak pria dan wanita bodoh yang mempercayai itu.
Karena mereka percaya, orang-orang di gunung memandang Gu Shen Jiao dengan kagum dan hormat.
Di masa lalu, Gu Shen Jiao di pegunungan tetap bebas dan tak terkekang.
Tapi sekarang,
seseorang berencana menancapkan cakar mereka ke dalam Gu Shen Jiao.
Mereka mencoba menguasai Gu Shen Jiao, dan itu berarti mengendalikan penganutnya.
Jadi niatmu adalah...
Pemimpin Gu Shen Jiao saat ini sudah tua.
Seorang pemimpin baru akan dipilih.
Saat ini, seseorang sedang mencoba mengklaim posisi pemimpin baru.
Ning'er.
Bukankah kau cukup dekat dengan para penganut Gu Shen Jiao dari suku Geduolao?
Pergilah ke sana dan terus awasi untuk kakek.
Jika orang itu berhasil dengan pengkhianatannya, kau harus segera kembali dan beritahu aku
Jika itu terjadi, kita harus berhati-hati.
Kakek.
Siapa orang yang kau bicarakan ini?
Dia kepala suku Bozhou.
Yang Yinglong.
Ning'er?
Kau harus hati-hati saat kau pergi ke Gu Shen Jiao.
Jangan khawatir sepupu. Sebelumnya aku bahkan pernah ke ibu kota, aku tidak takut pada Gu Shen Jiao.
Ada apa?
Apa kau tidak menyadarinya?
Batas waktu ulang tahunmu yang ke 20 hampir tiba.
Kau harus menganggapnya serius.
Tidak apa-apa. Paling buruk, aku hanya akan hidup sebagai seorang biarawati.
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk hidup.
Kau mengatakannya seolah-olah kau bersungguh-sungguh.
Aku mengkhawatirkan bibiku.
Cukup, berhenti bersikap sentimental.
Pulanglah ke rumah.
Aku pergi!
Hati-hati!
[Ahli obat Luo]
Paman Fu?
Fu?
Tuan muda!
Selamat siang Tuan Muda.
Tuan Muda, kenapa tidak memberitahu kau akan datang. Ini terlalu mendadak.
Aku hanya ingin muncul tiba-tiba untuk melihat bagaimana kau bekerja.
Ini, aku perkenalkan padamu.
Ini kakakku.
Halo.
Ini kakak iparku.
Halo.
Ini adikku
Siapkan kamar kelas satu untuk kakak iparku.
Tentu saja.
Kemudian siapkan kamar biasa untuk adikku.
Aku akan tinggal bersama dia.
Kakak kedua, kau tidak akan...
Jangan harap!
Bawa tasku!
Kirim seseorang untuk menyampaikan pesan pada ayahku.
Katakan pada dia, aku ada urusan di Tongren, aku akan kembali setelah itu selesai.
Mengerti? Dan pastikan dia temukan seseorang untuk menjaga tokoku. Jangan biarkan kacau.
Baik Tuan Muda.
Kakak, kakak.
Pergilah beristirahat.
Aku akan membuat diriku sedikit tenang.
Silahkan. Silahkan, kakak ipar.
Baik.
Silahkan, cepat.
Aku haus sekali.
Kita akhirnya sampai di Tongren.
Kapan kita pergi menemui orang tuamu?
Aku berasal dari keluarga kepala suku.
Mana mungkin orang tuaku setuju untuk menikahkanku dengan kak Xiaotian?
Mereka tidak akan pernah setuju.
Apa yang kau pikirkan?
Sebenarnya, keluargaku tidak tinggal di Tongren.
Keluargaku tinggal agak ke barat dari Tongren.
Aku sebenarnya cukup khawatir kau bertemu orang tuaku.
Mereka sudah sangat ketat padaku sejak aku masih kecil.
Setiap kali mereka melihatku bergaul dengan anak laki-laki, para kakakku akan memukuli anak itu.
Jangan khawatir, mendapatkan pandangan baik dari orang-orang yang lebih tua adalah keahlianku.
Tapi bagaimana jika kau tidak mendapatkan pandangan baik mereka?
Bagaimana jika kau membuat mereka marah dan mereka mengurungku? Maka kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi.
Jangan biarkan imajinasimu jadi liar.
Di masa depan, serahkan hal-hal seperti ini padaku, oke?
Ada apa? Apa ada masalah lain?
Sebenarnya, karena kita sudah ada di sini,
kenapa tidak kita temui dulu Yao Yao?
Aku sangat merindukan dia.
Benar.
Baiklah.
Ayo kita pergi melihat Yao Yao.
Apa tepatnya pekerjaan keluargamu?
Kak,
saozi sepertinya sangat menyukai Yao Yao.
Dia membeli banyak barang.
Yao Yao gadis kecil yang pintar dan sangat bijaksana.
Aku juga sangat menyukai dia.
Yao Yao tidak hanya peka, dia juga sangat cantik.
Itu karena dia mirip ibunya.
Jika dia mirip ayahnya...
Tentu saja tidak.
Bukankah semua gadis mirip ibu mereka?
Siapa bilang?
Biasanya anak laki-laki yang mirip ibunya, anak gadis mirip ayahnya.
Kakakku dan aku mirip dengan ibu kami, itu sebabnya kami tampan.
Benar, aku juga mirip ibuku.
Kau...?
Kenapa?
Ibu dia pasti cantik berdasarkan standar Dinasti Tang.
Kau tidak benar-benar bisa tahu apakah Daheng mirip ayahnya atau ibunya.
Aku...
Tapi itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Tidak masalah jika anak kita mirip aku atau kau,
Mereka tidak akan terlalu jelek.
Kau ambil keuntungan lagi dariku, kan? Benarkan?
Dia gelisah sekali.
Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Maaf, aku tidak bermaksud begitu!
Hati-hati dengan itu.
Kau mau mati?
Apa kau buta?
Kau menghancurkan puisi kami! Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
Itu hanya sebuah puisi
Aku akan membayarnya.
Membayar?
Siapa yang butuh uangmu?
Ini puisi yang disusun dan ditulis oleh kepala sekolah,Tuan Li. Ini untuk sekolah negeri Tongren kami!
Bahkan jika kau punya uang, apa kau bisa menggantinya?
Lihat! Lihat itu!
Hanya ada satu huruf yang tersisa yang bisa dilihat dengan jelas.
Katakan pada kami, apa yang harus dilakukan?
Apa kalian mau menyerangku?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪